1
00:00:00,124 --> 00:00:02,001
(Gaivota chorando)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,699 --> 00:00:35,535
(grunhidos)
5
00:00:38,037 --> 00:00:40,164
O mar é lindo, amigo.
6
00:00:41,040 --> 00:00:43,084
Mas é muito grande.
7
00:00:48,005 --> 00:00:51,634
Suponho que seja o céu
você está se concentrando, hein, amigo?
8
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
(assobios)
9
00:04:36,233 --> 00:04:37,735
Sim!
10
00:05:20,572 --> 00:05:23,909
As recompensas são publicadas
e olha quem está na cidade.
11
00:05:25,076 --> 00:05:27,245
Não há homem melhor por aí, Joe.
12
00:05:27,370 --> 00:05:30,832
Somos obrigados apenas a ele
se este lugar estiver livre de seus bandidos.
13
00:05:30,957 --> 00:05:33,794
Sim, há muitos caras
que são bons com uma arma,
14
00:05:33,919 --> 00:05:35,712
mas isso não os torna assassinos de recompensas.
15
00:05:37,255 --> 00:05:39,007
(Sino toca)
16
00:05:56,024 --> 00:05:58,318
Como você o pegaria,
morto ou vivo?
17
00:06:04,825 --> 00:06:07,661
Django, você acabou de ganhar
outros US$ 1.000.
18
00:06:09,412 --> 00:06:12,833
Estamos tendo problemas com esta criatura.
Gostaria de tentar sua sorte?
19
00:06:14,835 --> 00:06:16,586
Não, ele conseguirá um preço melhor.
20
00:06:18,088 --> 00:06:20,173
Tenho muita fé em você, Manuel.
21
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
Você irá mais alto.
22
00:06:26,596 --> 00:06:29,307
(♪ Música cantada em espanhol)
23
00:07:05,302 --> 00:07:06,887
O que você quer?
24
00:07:07,929 --> 00:07:09,598
O que você quer, homem?
25
00:07:12,684 --> 00:07:14,853
Vá embora, seus porcos.
26
00:07:14,978 --> 00:07:19,024
Pessoas como você não são bem-vindas
na Hacienda Señor Mendoza.
27
00:07:27,991 --> 00:07:29,034
(Mais tiros)
28
00:07:33,997 --> 00:07:35,665
Não, Miguel!
29
00:07:39,044 --> 00:07:40,420
Uh-oh!
30
00:07:41,379 --> 00:07:42,881
(Gemidos)
31
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
(risos)
32
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
(Gemidos)
33
00:07:50,096 --> 00:07:51,139
Argh!
34
00:09:04,462 --> 00:09:06,506
Você é o porco,
35
00:09:06,631 --> 00:09:08,299
Mendoza.
36
00:09:08,425 --> 00:09:11,261
- Manoel.
- Sim.
37
00:09:11,386 --> 00:09:14,597
Você sabe quanto dinero
você deve me dar, seu porco?
38
00:09:14,723 --> 00:09:15,890
Uh...
39
00:09:16,016 --> 00:09:17,767
Mas você não vai me matar?
40
00:09:19,269 --> 00:09:21,021
Manuel, quanto?
41
00:09:21,146 --> 00:09:23,314
Quanto dinheiro?
42
00:09:23,440 --> 00:09:25,942
(Manuel ri)
43
00:09:27,610 --> 00:09:29,320
Você me colocou na prisão.
44
00:09:30,488 --> 00:09:31,948
Eu e Cisco.
45
00:09:33,867 --> 00:09:35,410
Cisco? Não. Você conta a ele.
46
00:09:35,535 --> 00:09:37,203
De que adianta me matar?
Que bom?
47
00:09:38,705 --> 00:09:40,248
(risos)
48
00:09:40,999 --> 00:09:42,917
Pegue tudo o que quiser, tudo o que possuo.
49
00:09:44,961 --> 00:09:47,213
Quanto vale...
50
00:09:49,382 --> 00:09:51,051
...quatro anos de prisão,
51
00:09:52,427 --> 00:09:53,470
Mendoza?
52
00:09:53,595 --> 00:09:56,097
Manuel, diga-me quanto.
O que você quiser.
53
00:10:00,852 --> 00:10:03,938
Você sabe, na prisão
54
00:10:04,064 --> 00:10:06,900
Eu continuei dizendo,
55
00:10:07,025 --> 00:10:09,277
- "Onde está a filha dele?"
- (Mendoza) Não.
56
00:10:10,153 --> 00:10:11,780
Não.
57
00:10:11,905 --> 00:10:13,364
Minha filha? Não.
58
00:10:13,490 --> 00:10:15,241
(Choramingos)
59
00:10:15,366 --> 00:10:16,493
Não!
60
00:10:16,618 --> 00:10:17,869
Não!
61
00:10:20,121 --> 00:10:21,623
Eu te imploro, Manoel.
62
00:10:23,041 --> 00:10:24,876
Não, não, não!
63
00:10:25,376 --> 00:10:27,128
Por que não?
64
00:10:27,253 --> 00:10:30,173
Você não gosta de mim como genro?
65
00:10:30,298 --> 00:10:33,676
Não se preocupe, não vou me casar com ela.
66
00:10:36,805 --> 00:10:40,183
Você pode ficar com minha fazenda.
Você pode pegar o quanto quiser.
67
00:10:40,767 --> 00:10:42,435
Mas minha filha? Não. Não!
68
00:10:43,436 --> 00:10:45,230
Pegue todas as minhas propriedades.
69
00:10:45,897 --> 00:10:47,107
Você pode aceitar.
70
00:10:48,108 --> 00:10:49,859
Mas minha filha? Não.
71
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
(Cisco continua rindo)
72
00:10:57,700 --> 00:10:58,952
Ah.
73
00:11:00,203 --> 00:11:01,579
Onde ela está?
74
00:11:04,374 --> 00:11:05,708
Onde ela está?
75
00:11:05,834 --> 00:11:08,545
Você me diz onde ela está
ou eu vou estrangular você.
76
00:11:08,670 --> 00:11:10,046
Você entende?
77
00:11:10,171 --> 00:11:11,214
Oh!
78
00:11:11,965 --> 00:11:13,550
Não! Não, Manuel.
79
00:11:14,676 --> 00:11:16,344
Deixe-a em paz.
80
00:11:16,469 --> 00:11:18,138
Eu te imploro, Manoel.
81
00:11:18,263 --> 00:11:20,765
(Choramingando)
82
00:11:24,519 --> 00:11:26,229
Não...
83
00:11:26,354 --> 00:11:27,730
Não...
84
00:11:28,982 --> 00:11:30,817
(Gemidos)
85
00:11:40,660 --> 00:11:41,911
Você não pode fazer isso, Manuel.
86
00:11:42,036 --> 00:11:43,454
(Cisco) Ele pode.
87
00:11:43,580 --> 00:11:44,956
Leve-o embora, Cisco.
88
00:11:45,081 --> 00:11:46,166
Sim, sim
89
00:11:47,333 --> 00:11:48,585
E deixe-o viver.
90
00:11:51,004 --> 00:11:52,964
É melhor que ele se lembre deste dia.
91
00:12:15,486 --> 00:12:16,905
(grunhidos)
92
00:12:30,877 --> 00:12:32,378
¿Si? Quem...?
93
00:12:39,594 --> 00:12:41,471
Você é Fidel, o fotógrafo?
94
00:12:42,472 --> 00:12:43,681
Sim, senhor
95
00:12:44,557 --> 00:12:46,434
Ah, agora fazemos
uma bela foto, senhor,
96
00:12:46,559 --> 00:12:48,353
e todos os muchachas
me apaixonar por você.
97
00:12:48,478 --> 00:12:51,773
Ah, mas sem bengala.
O rifle é mais importante, né?
98
00:12:51,898 --> 00:12:53,608
Perfeito. Ah.
99
00:12:53,733 --> 00:12:56,819
Uh, talvez sem o sombrero
é melhor, não?
100
00:12:56,945 --> 00:12:58,321
Deixe-me ver.
101
00:12:58,446 --> 00:12:59,530
Fique parado.
102
00:13:02,075 --> 00:13:04,160
Ok, ok. Fique parado.
103
00:13:04,285 --> 00:13:06,412
Mas eu não vim
para tirar minha foto.
104
00:13:06,537 --> 00:13:08,039
Ah, você não fez?
105
00:13:08,164 --> 00:13:09,958
Ei, então por que você veio aqui?
106
00:13:10,083 --> 00:13:13,002
Estou procurando o homem
todo mundo chama Django.
107
00:13:14,754 --> 00:13:16,005
Uh...
108
00:13:18,508 --> 00:13:21,010
Eh, mas por que você vem até mim?
109
00:13:21,135 --> 00:13:23,721
Porque eles me disseram
você era o amigo dele.
110
00:13:23,846 --> 00:13:27,684
Ah. Então eles te dizem
Eu sou o amigo dele, hein?
111
00:13:29,519 --> 00:13:31,688
Hum. Bem, isso depende.
112
00:13:31,813 --> 00:13:35,233
Existe um bom amigo
chamado dinheiro, senhor
113
00:13:35,358 --> 00:13:37,986
Ah, você está interessado em...
114
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
Aquele aí.
115
00:13:39,821 --> 00:13:40,905
Oh.
116
00:13:42,115 --> 00:13:44,909
Aquele assassino sequestrou minha filha.
117
00:13:45,952 --> 00:13:47,078
Oh.
118
00:13:47,787 --> 00:13:51,207
Vou colocar $ 500 extras
na cabeça daquele assassino sujo
119
00:13:51,332 --> 00:13:53,501
se Django encontrar minha filha, Dolores.
120
00:13:57,046 --> 00:13:59,090
Sua Dolores não vale muito.
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,135
Você é Django.
122
00:14:02,260 --> 00:14:06,180
- Sim.
- Você mata Vasquez...
123
00:14:08,016 --> 00:14:09,767
...Vou te dar 1.000 extras.
124
00:14:11,894 --> 00:14:13,604
Ganhe $ 1.500.
125
00:14:17,942 --> 00:14:20,403
Você pode pelo menos me responder agora.
126
00:14:21,946 --> 00:14:24,198
$ 1.500 extras,
127
00:14:24,324 --> 00:14:28,494
é um preço muito digno
para um pequeno bandido como Manuel Vasquez.
128
00:14:28,619 --> 00:14:31,998
Não existe tal coisa
como um preço de resgate digno.
129
00:14:32,915 --> 00:14:37,086
É o preço que você colocou em Vasquez
digno de sua filha?
130
00:14:38,212 --> 00:14:40,381
$ 2.000 extras.
131
00:14:40,506 --> 00:14:42,300
- E nada mais.
- Ah, com licença.
132
00:14:43,509 --> 00:14:48,181
Você realmente quer levar um tapa
por um homem que está de cueca?
133
00:14:53,436 --> 00:14:54,479
(Fidel ri)
134
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
Que avarento.
135
00:14:56,064 --> 00:14:58,107
Ele acha que tudo é dinero.
136
00:14:58,232 --> 00:15:00,318
Ah, suponho que também penso assim.
137
00:15:00,443 --> 00:15:02,445
Mas ele é pior do que eu, não?
138
00:15:02,570 --> 00:15:05,323
Tudo o que sei é que não há paz e sossego
mais aqui.
139
00:15:05,448 --> 00:15:07,992
Tudo bem, mas eu sei
onde todos estão.
140
00:15:08,117 --> 00:15:10,620
Como essa garota, uma mulher muito legal
141
00:15:10,745 --> 00:15:12,747
Ela é a garota de Bobo Scranton.
142
00:15:12,872 --> 00:15:15,166
E esse homem é procurado.
143
00:15:15,291 --> 00:15:18,461
Agora, a garota está
no hotel de Mijanou.
144
00:15:18,586 --> 00:15:21,464
E eu sei que ela ocupa o quarto
em cima do salão.
145
00:15:21,589 --> 00:15:23,800
E, como conheço esse hombre,
Bobo,
146
00:15:23,925 --> 00:15:25,343
ele estará com ela.
147
00:15:25,468 --> 00:15:27,678
E então,
quando ele menos espera, ele...
148
00:15:28,388 --> 00:15:29,639
(Menina rindo)
149
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Ah! Ah, Bobó!
150
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Seu macaco horrível, você!
151
00:15:33,726 --> 00:15:37,021
(Bobo) Venha aqui. Eu vou fazer você rir
como uma novilha chorando.
152
00:15:37,146 --> 00:15:38,481
(Ambos riem)
153
00:15:39,690 --> 00:15:43,152
Ei, pare com isso. Você está me fazendo cócegas!
154
00:15:43,986 --> 00:15:46,114
(Menina) Ei, o que você está pensando, você?
155
00:15:46,948 --> 00:15:48,408
(Bobo) O que você está sugerindo?
156
00:15:50,368 --> 00:15:52,328
Agora você vai rir
até você morrer.
157
00:15:52,453 --> 00:15:54,330
Não, Bobo, não!
158
00:15:55,206 --> 00:15:57,291
eu quero ver
quanto tempo você aguenta.
159
00:15:57,417 --> 00:15:59,669
Não, não posso. (risos)
160
00:16:02,672 --> 00:16:04,715
(Trovão)
161
00:16:04,841 --> 00:16:06,551
(Mulher rindo)
162
00:16:13,141 --> 00:16:15,143
Mm, agora venha aqui, seu bobo.
163
00:16:21,274 --> 00:16:23,192
Estarei em perigo se esse não for Django.
164
00:16:25,653 --> 00:16:27,947
(Trovão)
165
00:16:28,072 --> 00:16:30,408
(♪ Tocando piano)
166
00:16:33,286 --> 00:16:34,704
Vá em frente!
167
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
(A tempestade continua)
168
00:17:11,657 --> 00:17:12,867
(Tiros)
169
00:17:20,166 --> 00:17:21,959
- (Tiro)
- (relinchando)
170
00:17:30,927 --> 00:17:32,678
(Tiros)
171
00:18:13,469 --> 00:18:15,721
Bem, não há recompensa aqui.
172
00:18:15,846 --> 00:18:20,434
Eles nunca acreditarão
esta é a cara do Bobo.
173
00:18:25,606 --> 00:18:27,942
(conversa indistinta)
174
00:18:33,906 --> 00:18:35,575
Ei, aí!
175
00:18:36,492 --> 00:18:38,661
(♪ Tocando piano)
176
00:18:46,961 --> 00:18:49,589
Bem, eu obedeci às regras, Mijanou.
177
00:18:49,714 --> 00:18:51,674
Não há tiroteio dentro do salão.
178
00:18:51,799 --> 00:18:54,176
Obrigado, mas melhor
você segue todas as regras.
179
00:18:54,302 --> 00:18:56,512
Você verifica suas armas
na porta, senhor
180
00:18:56,637 --> 00:18:59,807
E eu preferiria que você matasse sujo
em algum outro lugar.
181
00:18:59,932 --> 00:19:03,644
Oh, eu sei que os xerifes lhe entregam sua recompensa,
mas sua profissão é assassinato pago.
182
00:19:11,444 --> 00:19:12,862
Olá, amigo.
183
00:19:12,987 --> 00:19:15,281
Você gosta de jogar um pouco de pôquer?
184
00:19:15,406 --> 00:19:17,825
Você joga muito bem, certo?
185
00:19:17,950 --> 00:19:19,577
(risos)
186
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Há problemas esta noite.
187
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Quem era o homem
quem foi morto esta noite?
188
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
Alguns dizem que foi Bobo Scranton,
mas quem pode dizer?
189
00:19:44,644 --> 00:19:46,729
(risos)
190
00:19:48,522 --> 00:19:52,443
Serei uma testemunha para você.
Eu vou te ajudar a juntar as peças.
191
00:19:52,568 --> 00:19:54,570
(Continua rindo)
192
00:19:56,322 --> 00:19:58,949
Ah, você apostou 200 cegos, Django.
193
00:19:59,075 --> 00:20:00,201
OK.
194
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Ei, você está?
195
00:20:17,134 --> 00:20:19,970
Bem, Manoel,
você é uma aposta muito boa.
196
00:20:23,349 --> 00:20:25,351
Acabei de ouvir que você subiu para três notas.
197
00:20:26,811 --> 00:20:28,813
Apenas três contas?
198
00:20:28,938 --> 00:20:33,150
- Sim.
- E o que você pode fazer com US$ 3.000?
199
00:20:34,694 --> 00:20:37,738
Há muitas pessoas que poderiam usar
esse dinheiro para pagar a hipoteca de uma fazenda.
200
00:20:37,863 --> 00:20:39,824
- (Revendedor) Quer um cartão?
- Não, obrigado.
201
00:20:40,783 --> 00:20:42,326
Vou levar dois.
202
00:20:42,451 --> 00:20:45,705
(Django, rindo)
Você sabe, eu nunca pensei nisso antes,
203
00:20:45,830 --> 00:20:47,415
mas, ah...
204
00:20:47,540 --> 00:20:49,625
Manuel, você é um rancho ambulante.
205
00:20:50,501 --> 00:20:51,669
(Django ri)
206
00:20:55,840 --> 00:20:57,049
Seiscentos.
207
00:21:01,137 --> 00:21:02,972
A menos que você tenha realmente azar,
208
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
um bandido de três notas
não é nenhum problema.
209
00:21:08,936 --> 00:21:10,146
Sem problemas, hein?
210
00:21:10,271 --> 00:21:13,733
Não, não muito.
Geralmente são crianças.
211
00:21:13,858 --> 00:21:15,067
Seis...
212
00:21:18,863 --> 00:21:21,699
Há um desafio
quando um homem chega às seis.
213
00:21:26,495 --> 00:21:27,830
Você está muito perto agora.
214
00:21:29,749 --> 00:21:31,417
Mas é diferente com eles.
215
00:21:33,335 --> 00:21:37,673
Eles vão de seis para, eu diria, oito notas.
Eles são um grande saque.
216
00:21:39,300 --> 00:21:40,551
Então, e daí?
217
00:21:42,136 --> 00:21:45,723
As chances de ganhar seu dinheiro
são cerca de um em mil.
218
00:21:46,682 --> 00:21:48,100
E você?
219
00:21:48,768 --> 00:21:53,105
Quanto dinheiro você quer
antes de fazer sua jogada?
220
00:21:53,689 --> 00:21:54,774
Hum?
221
00:21:57,026 --> 00:21:58,444
Vou mudar com dez notas.
222
00:21:59,653 --> 00:22:00,905
Muito bom.
223
00:22:08,329 --> 00:22:10,206
Vejo você, amigo, hein?
224
00:22:11,749 --> 00:22:14,251
Uma casa cheia. Nove.
225
00:22:17,588 --> 00:22:19,298
Isso é muito ruim.
226
00:22:19,423 --> 00:22:21,509
Completo. Reis.
227
00:22:22,802 --> 00:22:26,305
Não, sinto muito, mas tenho quatro ases.
228
00:22:27,973 --> 00:22:29,558
Está, uh... ficando tarde,
229
00:22:29,683 --> 00:22:33,020
e eu sei que vocês, senhores
tem muito o que conversar.
230
00:22:34,522 --> 00:22:35,856
Noite.
231
00:22:36,357 --> 00:22:39,860
Não é preciso muito
trapacear contra um bandido de três notas.
232
00:22:53,791 --> 00:22:55,376
(assobios)
233
00:23:00,965 --> 00:23:02,132
Amigo.
234
00:23:05,928 --> 00:23:07,429
- (gemidos)
- (Ela suspira)
235
00:23:07,555 --> 00:23:10,224
(Continua gemendo)
236
00:23:47,094 --> 00:23:48,929
Você estava certo, ele trapaceou.
237
00:23:59,982 --> 00:24:01,859
Mesmo peso.
238
00:24:01,984 --> 00:24:03,736
Esta é a sua parte.
239
00:24:09,366 --> 00:24:10,701
(assobia novamente)
240
00:24:12,161 --> 00:24:14,079
(risos)
241
00:24:14,204 --> 00:24:15,539
Ah.
242
00:24:23,088 --> 00:24:26,425
- Seu bruto assassino.
- Calma, Mijanou.
243
00:24:26,550 --> 00:24:29,887
Eu não gosto de você
quando você fica... histérico.
244
00:24:30,596 --> 00:24:32,765
Seus clientes foram embora,
245
00:24:33,432 --> 00:24:37,519
mas uma mulher como você sabe
como fazê-los voltar.
246
00:25:17,643 --> 00:25:21,063
A culpa é sua
se Manuel matasse aquele homem esta noite.
247
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
Para que você vive?
Apenas para matar?
248
00:25:54,847 --> 00:25:56,515
(Gemidos)
249
00:25:56,640 --> 00:25:58,142
(Cavalo relinchando)
250
00:26:17,619 --> 00:26:19,413
Bom.
251
00:26:19,538 --> 00:26:20,748
É isso.
252
00:26:20,873 --> 00:26:23,000
E amanhã
os abutres nos dirão
253
00:26:23,125 --> 00:26:24,752
onde podemos encontrar seu corpo.
254
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
(risos)
255
00:26:31,759 --> 00:26:34,511
(♪ Toca uma música triste)
256
00:26:50,444 --> 00:26:52,321
Ah, agora não.
257
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Vamos, Archibaldo.
258
00:26:54,823 --> 00:26:55,991
Seja um bom cavalo.
259
00:26:57,034 --> 00:26:58,660
Você pode beber mais tarde no puebio
260
00:26:58,786 --> 00:27:01,497
onde a água é limpa
e você pode beber como um porco.
261
00:27:01,622 --> 00:27:03,165
(risos)
262
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
¡Vamos, caballo!
263
00:27:08,045 --> 00:27:10,339
Não seja uma mula
se você é um cavalo.
264
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Arquibaldo!
265
00:27:12,091 --> 00:27:14,635
E isso significa porco d'água, é isso?
266
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
(Django) Vá em frente, Fidel.
267
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
Huh?
268
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Ah, você fala, Archibaldo!
269
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
(Django) Fidel, anda logo!
270
00:27:28,398 --> 00:27:29,900
Django, meu Deus.
271
00:27:30,025 --> 00:27:32,152
Pensei que você tivesse matado Scranton.
272
00:27:32,277 --> 00:27:33,904
Ele realmente luta.
273
00:27:34,029 --> 00:27:36,990
Ei, eu estava começando a fazer
um caixão novo para enterrá-lo.
274
00:27:37,116 --> 00:27:39,076
- Novo em folha.
- Fidel, por favor.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
Você vai me enterrar
se você não seguir em frente.
276
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Ah.
277
00:27:44,873 --> 00:27:46,542
Ha! Huh?
278
00:27:50,963 --> 00:27:54,049
Archibaldo, é melhor, eu acho,
você não está mais falando.
279
00:27:54,174 --> 00:27:56,844
Ha! Ha!
280
00:27:57,678 --> 00:28:01,181
É melhor eu falar
de agora em diante. Comprado?
281
00:28:19,491 --> 00:28:21,910
Ei! Estacionar.
282
00:28:23,245 --> 00:28:25,664
Você vê alguém
por aqui?
283
00:28:26,415 --> 00:28:29,084
Não, apenas pássaros. Uh...
284
00:28:29,543 --> 00:28:30,961
Abutres.
285
00:28:32,129 --> 00:28:33,463
É melhor você ir.
286
00:28:33,589 --> 00:28:35,257
Você está me deixando nervoso.
287
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
(Django) Qual a sua pressa, Manuel?
288
00:29:13,378 --> 00:29:15,881
(Mulher) Me desculpe, querido, realmente sinto.
289
00:29:17,007 --> 00:29:18,175
Tchau.
290
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Tchau, Mijanou.
291
00:29:21,220 --> 00:29:23,472
- Adeus, querido.
- Tchau, Mijanou e boa sorte.
292
00:29:23,597 --> 00:29:26,767
- Tchau, querido. Tchau!
- Au revoir
293
00:29:26,892 --> 00:29:29,144
Tchau, Mijanou.
294
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Sim!
295
00:29:37,569 --> 00:29:39,905
Sim, ha!
296
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Uau!
297
00:29:46,578 --> 00:29:48,080
¡Madre de Deus!
298
00:29:48,205 --> 00:29:51,124
Ah, não me diga nada.
Eu posso imaginar.
299
00:29:51,250 --> 00:29:53,877
Quando há um assassinato em um bar...
Não, espere, Mijanou.
300
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
Tem alguém que precisa...
301
00:29:56,255 --> 00:29:58,548
quem precisa de uma cama
e muito rápido.
302
00:29:58,674 --> 00:30:01,551
Sinto muito, mas não consigo abrir
para qualquer um agora.
303
00:30:01,677 --> 00:30:04,096
Estou falando do Sr. Django.
304
00:30:04,221 --> 00:30:05,806
Ele vai morrer.
305
00:30:05,931 --> 00:30:07,432
Ele está quase morto agora.
306
00:30:07,557 --> 00:30:11,561
O pobre rapaz não tem cama esta noite,
então amanhã ele estará morto.
307
00:30:14,231 --> 00:30:17,192
Então deixe-o morrer esta noite
por tudo que importa para mim.
308
00:30:20,696 --> 00:30:22,281
(Estremece)
309
00:30:32,749 --> 00:30:36,253
Você é um garotinho agora, não é?
você é pistoiero?
310
00:30:36,378 --> 00:30:38,880
Um menino que precisa de cuidados.
311
00:31:02,863 --> 00:31:04,281
(Limpa a garganta)
312
00:31:37,314 --> 00:31:38,815
(Gemidos)
313
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
Você só vem até mim
quando você está ferido.
314
00:31:42,819 --> 00:31:46,823
Vocês são todos iguais. Você é ruim. Ruim.
315
00:31:46,948 --> 00:31:49,368
O grande herói não estaria aqui...
316
00:31:49,951 --> 00:31:53,622
...se ele não fosse como todo mundo,
com medo de morrer.
317
00:32:23,110 --> 00:32:25,195
(Gemidos)
318
00:32:35,372 --> 00:32:36,873
(grunhidos)
319
00:32:48,218 --> 00:32:50,554
Olá, pistoeiro.
320
00:32:50,679 --> 00:32:53,056
O terceiro pode ser meu.
321
00:32:53,181 --> 00:32:55,517
Bem? O que você acha?
322
00:32:58,603 --> 00:33:01,106
Seu rosto está vermelho,
mas você não dormiu comigo.
323
00:33:01,231 --> 00:33:02,649
Na verdade.
324
00:33:06,403 --> 00:33:08,572
Para onde foi Fidel?
325
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
Para falar com Mendoza,
326
00:33:10,323 --> 00:33:12,200
porque ele está convencido
que talvez você tenha mudado de idéia
327
00:33:12,325 --> 00:33:14,494
em relação a um determinado negócio.
328
00:33:14,619 --> 00:33:17,539
Eu mudei de idéia
sobre muitas coisas.
329
00:33:21,877 --> 00:33:23,462
(Gemidos)
330
00:33:23,587 --> 00:33:25,088
Mijanou.
331
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
Não.
332
00:33:38,143 --> 00:33:40,270
Não é como você pensa, pistoiero.
333
00:33:40,770 --> 00:33:42,856
Não, ainda não estou pronto.
334
00:33:42,981 --> 00:33:45,150
Eu não estou pronto para fazer amor
e ver você morrer.
335
00:33:46,651 --> 00:33:48,445
Morra como o assassino de recompensas morre.
336
00:33:48,570 --> 00:33:51,156
Ah, estou cansado deste lugar.
337
00:33:51,823 --> 00:33:54,576
Onde todos os homens
não passam de cavalos.
338
00:33:54,701 --> 00:33:56,578
Mas a próxima etapa que vem aqui
será meu.
339
00:33:57,245 --> 00:33:59,414
Não irá sem mim desta vez.
340
00:33:59,539 --> 00:34:01,541
Eu irei para São Francisco.
341
00:34:01,666 --> 00:34:03,919
É realmente uma cidade ótima.
342
00:34:04,044 --> 00:34:06,379
Todas as mulheres se vestem
muito melhor lá.
343
00:34:06,505 --> 00:34:10,509
No inverno, usarei um casaco longo
com um lindo chapéu à la mode e...
344
00:34:24,481 --> 00:34:26,983
Você não deveria me fazer dizer por favor.
345
00:34:27,651 --> 00:34:29,486
Você não está um pouco apaixonado?
346
00:34:51,049 --> 00:34:53,885
Mijanou, leve-me com você.
347
00:35:19,744 --> 00:35:21,413
Vamos, vamos, vamos!
348
00:35:29,045 --> 00:35:30,630
Uau!
349
00:35:33,341 --> 00:35:35,176
É aqui que ele está hospedado, senhor
350
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Uh...
351
00:35:45,645 --> 00:35:48,148
Eu acho que é melhor
que façamos um acordo.
352
00:35:49,566 --> 00:35:53,653
Por US$ 100 você pode ver o Sr. Django.
353
00:36:05,498 --> 00:36:07,584
Hum. Agora você me deixa falar com ele.
354
00:36:07,709 --> 00:36:09,794
Você não se preocupa com nada.
355
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
Uh...
356
00:36:22,807 --> 00:36:25,894
Uh, vejo que você está se sentindo melhor, né?
357
00:36:27,520 --> 00:36:31,691
Ah, esqueci de te contar
que o senhor Mendoza se decidiu.
358
00:36:31,816 --> 00:36:36,154
Mm, coitado,
ele está sofrendo muito por sua Dolores.
359
00:36:36,738 --> 00:36:38,073
A recompensa é cinco mil,
360
00:36:38,198 --> 00:36:41,826
mas você receberá dez
se você trouxer minha filha, Dolores.
361
00:36:48,041 --> 00:36:50,794
Por favor, homem. Você deve fazer isso.
362
00:36:50,919 --> 00:36:53,672
Meu dinheiro é tão bom
como de qualquer pessoa.
363
00:36:54,464 --> 00:36:56,800
E é o seu preço, não?
364
00:36:56,925 --> 00:36:59,761
Sim, esse é o meu preço.
365
00:37:00,512 --> 00:37:02,597
Eu sou pago adiantado com você, Mendoza.
366
00:37:37,799 --> 00:37:39,217
Mijanou!
367
00:37:43,179 --> 00:37:44,681
Mijanou?
368
00:37:49,728 --> 00:37:51,187
(Tiro)
369
00:37:51,312 --> 00:37:54,649
Mentiroso! eu deveria saber
que você é um mentiroso.
370
00:37:54,774 --> 00:37:56,359
Saia da minha vista imediatamente.
371
00:37:56,985 --> 00:37:58,319
Sair!
372
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
Você não passa de um mentiroso,
e agora você até mataria aquele Manuel.
373
00:38:06,619 --> 00:38:09,122
E eu estava pronto para ir junto com você.
374
00:38:10,290 --> 00:38:13,918
Para amar você,
alguém que mata por dinheiro.
375
00:38:14,043 --> 00:38:16,796
Escute, Mijanou, você não pode me perguntar
desistir desse dinheiro agora.
376
00:38:16,921 --> 00:38:19,466
Você não desiste do dinheiro,
então é melhor você ir em frente.
377
00:38:21,384 --> 00:38:22,802
Mas por favor, Mijanou.
378
00:38:23,720 --> 00:38:25,221
Apenas Manoel.
379
00:38:26,014 --> 00:38:28,349
Ele vale esses dez mil.
380
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
Eu quero que você compre
o melhor lugar que existe em Frisco.
381
00:38:33,480 --> 00:38:35,315
Pegue seu dinheiro.
382
00:38:35,440 --> 00:38:38,109
Lute por esse dinheiro que mata.
383
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Porque quanto a mim,
384
00:38:40,653 --> 00:38:43,239
o primeiro treinador estará de volta
dentro de seis dias.
385
00:38:43,782 --> 00:38:47,035
Lembre-se, em seis dias
Estou partindo para São Francisco.
386
00:38:59,464 --> 00:39:01,341
Parece problema, não é?
387
00:39:01,466 --> 00:39:02,634
Você disse isso.
388
00:39:02,759 --> 00:39:04,511
Você vê os rostos deles, hein?
389
00:39:04,636 --> 00:39:07,639
(♪ Tocando piano)
390
00:39:16,523 --> 00:39:19,025
Quem vai pegar Manuel, Cisco?
391
00:39:20,109 --> 00:39:22,362
Diga-me quem poderia matá-lo.
392
00:39:22,487 --> 00:39:24,447
Não há ninguém que possa pegá-lo.
393
00:39:24,572 --> 00:39:26,574
Você tem certeza disso, Cisco?
394
00:39:39,462 --> 00:39:40,880
Agora, me escute.
395
00:39:41,005 --> 00:39:43,508
Eu conto a esses caras sobre você
e eles vão bater na sua cabeça
396
00:39:43,633 --> 00:39:46,135
para descobrir onde Manuel está.
397
00:39:51,140 --> 00:39:52,433
Você entende o que quero dizer?
398
00:39:52,559 --> 00:39:53,810
Eu não vejo.
399
00:39:53,935 --> 00:39:57,105
É melhor você me contar
onde fica seu esconderijo.
400
00:39:58,189 --> 00:40:00,024
Mas eu não sei de nada.
401
00:40:02,402 --> 00:40:03,736
Uh...
402
00:40:04,863 --> 00:40:06,197
Espere um minuto.
403
00:40:07,156 --> 00:40:09,409
Manuel está em Tampa.
404
00:40:09,534 --> 00:40:12,078
Lugar como uma cidade fantasma.
405
00:40:12,203 --> 00:40:14,455
Junto com seu padre
406
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
e sua madrasta.
407
00:40:16,791 --> 00:40:18,626
E agora serei morto.
408
00:40:20,169 --> 00:40:24,340
Porque ele saberá
fui eu quem te contou.
409
00:40:25,258 --> 00:40:27,302
E tenho muito medo de morrer.
410
00:40:29,053 --> 00:40:32,140
Aqui só você e eu sabemos
onde está Manoel.
411
00:40:32,265 --> 00:40:35,018
Mas se você se livrar de mim,
não há problema.
412
00:40:35,143 --> 00:40:36,394
Huh!
413
00:40:47,864 --> 00:40:48,948
Bonito, não é?
414
00:40:49,073 --> 00:40:51,117
eu mandei trazer
direto de São Francisco.
415
00:40:51,242 --> 00:40:53,786
Não há chapéu melhor em lugar nenhum.
416
00:40:53,912 --> 00:40:55,330
Uh...
417
00:40:56,372 --> 00:40:57,457
- Hum?
- Uh...
418
00:40:57,582 --> 00:41:00,001
Você tem alguma coisa
isso parece mais um boné?
419
00:41:00,126 --> 00:41:01,794
Oh!
420
00:41:01,920 --> 00:41:03,922
Você olha aqui.
421
00:41:04,672 --> 00:41:06,090
Agora, você me escute.
422
00:41:06,215 --> 00:41:09,135
Hoje em dia ninguém além de um Quaker
usará um boné.
423
00:41:09,260 --> 00:41:10,845
Você fica aí agora.
424
00:41:10,970 --> 00:41:12,805
(Mulher rindo)
425
00:41:13,681 --> 00:41:17,518
Eu tenho algumas coisas aqui
veio direto de Boston.
426
00:42:37,765 --> 00:42:39,600
(Soluços)
427
00:42:39,726 --> 00:42:41,686
Vou aumentar duzentos para você.
428
00:42:41,811 --> 00:42:43,521
Deve ter três iguais.
429
00:42:43,646 --> 00:42:45,064
Cale a boca, você.
430
00:42:47,400 --> 00:42:48,901
Tudo bem, onde é o almoço?
431
00:42:49,027 --> 00:42:51,195
Ou tenho que esperar até o jantar?
432
00:42:51,320 --> 00:42:52,613
O que você faz?
433
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
- Estou fora.
- Hum.
434
00:42:54,866 --> 00:42:57,368
Eu vejo você. Três reis.
435
00:42:58,244 --> 00:43:00,079
E eu tenho três rainhas.
436
00:43:00,204 --> 00:43:02,415
(Rindo)
437
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
Você vai ficar quieta, Rosita?
438
00:43:06,127 --> 00:43:10,506
(Gargalhando)
439
00:43:10,631 --> 00:43:11,716
(Soluços)
440
00:43:12,884 --> 00:43:15,553
- Tiro perfeito, hein?
- (Django) Eu não diria isso.
441
00:43:20,850 --> 00:43:22,602
Supere.
442
00:43:22,727 --> 00:43:25,313
Quem é você? Mostre seu rosto.
443
00:43:45,625 --> 00:43:48,795
Sua pistola carrega
um pouco para a direita, eu diria.
444
00:43:49,837 --> 00:43:52,340
Por apenas um pouquinho
445
00:43:52,465 --> 00:43:55,134
você pode ter enviado sua senhora
para o céu.
446
00:44:04,894 --> 00:44:06,687
Eu faria a correção nisso.
447
00:44:08,356 --> 00:44:10,358
Você me mostra seu rosto, homem.
448
00:44:10,483 --> 00:44:11,567
Mostre-me seu rosto!
449
00:44:24,539 --> 00:44:26,666
Você sempre se apresenta
depois de atirar?
450
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
Claro que sim.
451
00:44:28,626 --> 00:44:29,710
Olhe para isso.
452
00:44:29,836 --> 00:44:32,672
Todos esses hombres são ótimos
que conheci depois.
453
00:44:33,881 --> 00:44:35,466
Eu entendo.
454
00:44:36,050 --> 00:44:38,469
Logo depois
eles viraram as costas para você.
455
00:44:44,016 --> 00:44:45,101
Sim, caballero,
456
00:44:45,226 --> 00:44:48,396
Eu acho que todo mundo sabe
sobre aqueles xerifes.
457
00:44:48,521 --> 00:44:50,356
- Coitados.
- Agora escute, homem.
458
00:44:50,481 --> 00:44:51,983
(Tuts)
459
00:44:52,108 --> 00:44:55,820
Agora, na sua idade, ficando bravo
é muito ruim para o seu coração.
460
00:44:55,945 --> 00:44:56,988
Quem é esse?
461
00:44:57,530 --> 00:44:59,782
Ah, eu sou um bom amigo
do seu filho, Manuel.
462
00:44:59,907 --> 00:45:02,410
Ah, um amigo do Manuel?
463
00:45:02,535 --> 00:45:04,871
(risos)
464
00:45:04,996 --> 00:45:08,082
Meu filho deve ter
péssimo gosto para amigos, hein?
465
00:45:09,333 --> 00:45:10,751
Quem você é?
466
00:45:14,547 --> 00:45:17,717
Por que você não me pergunta?
Eu sei quem ele é.
467
00:45:17,842 --> 00:45:18,843
Peço desculpas.
468
00:45:18,968 --> 00:45:22,054
Esqueci de te apresentar ao pequeno Fidel,
meu muito bom amigo.
469
00:45:24,056 --> 00:45:24,891
(Espirros)
470
00:45:25,016 --> 00:45:26,767
(Tiro)
471
00:45:26,893 --> 00:45:29,687
Desculpe, veterano, mas acho
você pode chamar isso de uma espécie de...
472
00:45:29,812 --> 00:45:32,440
Um hábito do qual você nunca se livrou, né?
473
00:45:32,565 --> 00:45:34,567
Quando Manuel voltar,
474
00:45:34,692 --> 00:45:37,695
diga a ele seu amigo Django
está esperando lá fora.
475
00:45:38,404 --> 00:45:39,405
Pronto, Fidel?
476
00:45:39,906 --> 00:45:41,240
Só um minuto.
477
00:45:42,575 --> 00:45:44,410
Você diz que é
o amigo de Manuel?
478
00:45:44,535 --> 00:45:46,954
Então Manuel não gostaria de você
estar do lado de fora.
479
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
Eu sei o que você quer dizer.
480
00:45:48,956 --> 00:45:51,000
Você acha que ele ficaria ofendido, certo?
481
00:45:51,125 --> 00:45:52,877
Claro, homem.
482
00:45:53,002 --> 00:45:54,921
Rosita!
Algo para beber que seja bom.
483
00:45:55,046 --> 00:45:56,214
Você vem aqui.
484
00:45:56,339 --> 00:45:57,506
Sente-se.
485
00:45:59,467 --> 00:46:01,510
Somos pessoas pobres e honestas.
486
00:46:01,636 --> 00:46:03,054
Mas temos humor
487
00:46:03,179 --> 00:46:04,972
e algumas garrafas de tequila.
488
00:46:05,097 --> 00:46:06,474
Rosita!
489
00:46:06,599 --> 00:46:07,934
Onde você está?
490
00:46:11,020 --> 00:46:13,272
(risos)
491
00:46:14,523 --> 00:46:16,776
(Gargalhadas)
492
00:46:18,694 --> 00:46:20,154
Ei, deixe-me dizer a você,
493
00:46:20,279 --> 00:46:22,949
este saco de batatas
tinha todo mundo no velho México
494
00:46:23,074 --> 00:46:24,575
morrendo de vontade de dançar com ela.
495
00:46:24,700 --> 00:46:28,120
Rosita, a Celestial,
esse era o nome dela.
496
00:46:28,246 --> 00:46:30,998
Oh, talvez ela não pareça bem,
mas quando eu a conheci...
497
00:46:31,123 --> 00:46:33,793
Oh, como ballaba, hombre.
¡Como!
498
00:46:33,918 --> 00:46:36,170
Ei, vá em frente. Dance para nós!
499
00:46:36,295 --> 00:46:38,130
Você mostra ao nosso amigo como.
¡Vamos!
500
00:46:38,256 --> 00:46:40,132
Um pouco de música também! ¡Andaie!
501
00:46:40,258 --> 00:46:42,843
- (♪ música de violão flamenco)
- ¡Ah!¿Quépasa?
502
00:46:44,345 --> 00:46:46,597
¡Olé! ¡Olé! ¡Que linda!
503
00:46:46,722 --> 00:46:48,808
(Risos)
504
00:46:53,020 --> 00:46:56,691
(Ri com vontade)
505
00:47:02,655 --> 00:47:04,490
Olá, Rosita!
506
00:47:12,123 --> 00:47:13,874
¡Andale! ¡Andaie!
507
00:47:15,876 --> 00:47:17,211
(Risos)
508
00:47:17,920 --> 00:47:19,880
Rosita!
509
00:47:20,006 --> 00:47:22,258
¡Rosita, Rosita, que bonita!
510
00:47:23,843 --> 00:47:26,012
Ah, ei, ei, ei...
511
00:47:26,137 --> 00:47:28,597
(A risada continua)
512
00:47:29,223 --> 00:47:31,392
Mostre o gringo
como você dança, Rosita!
513
00:47:31,517 --> 00:47:33,144
(Risos)
514
00:47:36,814 --> 00:47:39,650
¡Anda! ¡Oiá, oiá, oi!
515
00:48:13,225 --> 00:48:14,643
Manuel.
516
00:48:15,686 --> 00:48:17,855
- Manoel!
- O que você quer?
517
00:48:17,980 --> 00:48:19,231
Seu pai me enviou.
518
00:48:19,357 --> 00:48:20,858
Django está lá em casa.
519
00:48:20,983 --> 00:48:22,818
Ele está esperando por você.
520
00:48:22,943 --> 00:48:24,653
Ele disse que é um amigo seu.
521
00:48:25,821 --> 00:48:28,741
Bem, de certa forma ele é.
522
00:48:28,866 --> 00:48:30,534
Mas ele é perigoso.
523
00:48:31,535 --> 00:48:32,870
Sério, Miguel?
524
00:48:32,995 --> 00:48:35,164
Mas, Manuel,
525
00:48:35,289 --> 00:48:36,832
lembre-se daquela pistola rápida.
526
00:48:37,792 --> 00:48:39,126
Eu lembro.
527
00:49:18,707 --> 00:49:21,961
(Porta sendo trancada)
528
00:49:38,018 --> 00:49:39,854
Ele está lá em cima agora.
529
00:50:18,017 --> 00:50:19,768
(Sino tocando)
530
00:50:22,563 --> 00:50:23,564
(Gemidos)
531
00:50:23,689 --> 00:50:25,691
Tudo bem, esqueça isso.
532
00:50:29,945 --> 00:50:31,947
Você também, caballero.
533
00:50:52,384 --> 00:50:53,886
Desculpe-me mais uma vez.
534
00:50:54,803 --> 00:50:57,306
Já está virando um hábito, né?
535
00:51:23,541 --> 00:51:25,793
Bem-vindo por aqui.
536
00:51:25,918 --> 00:51:28,087
- Aumentei seu preço?
- Ainda não.
537
00:51:28,212 --> 00:51:31,549
Há um homem, porém, que está disposto
para arredondar as contas muito bem.
538
00:51:31,674 --> 00:51:33,634
Na minha opinião, você não vale nada.
539
00:51:34,260 --> 00:51:36,220
Você é um covarde, você está com medo.
540
00:51:36,345 --> 00:51:37,179
Com medo?
541
00:51:37,304 --> 00:51:38,889
Exatamente, você está com medo.
542
00:51:39,014 --> 00:51:41,183
Não tenho medo de ninguém.
543
00:51:41,308 --> 00:51:45,229
Por que, então, você deixou a Cisco
e aquele aí me liga lá atrás?
544
00:51:59,743 --> 00:52:01,745
Não, não fui eu, Manuel.
545
00:52:01,870 --> 00:52:03,831
Cisco fez isso.
546
00:52:03,956 --> 00:52:07,042
Acredite em mim,
O responsável da Cisco. eu...
547
00:52:07,835 --> 00:52:09,670
Não fui eu, Manuel.
548
00:52:09,795 --> 00:52:12,631
Não, Manuel. É a verdade.
Eu juro.
549
00:52:15,884 --> 00:52:17,469
(Gritos)
550
00:52:26,520 --> 00:52:28,105
(Sino toca)
551
00:52:50,461 --> 00:52:52,880
Quando você conecta sua recompensa,
552
00:52:53,005 --> 00:52:54,256
é atrás?
553
00:53:50,229 --> 00:53:53,565
Agora, Manuel, quebre a cabeça dele!
Faça assim!
554
00:53:55,150 --> 00:53:56,235
¡Ah, bom!
555
00:53:56,360 --> 00:53:58,404
(Risos)
556
00:54:00,030 --> 00:54:01,198
(Gemidos)
557
00:54:05,661 --> 00:54:07,621
Um dólar diz
seu homem vai levar uma pancada.
558
00:54:07,746 --> 00:54:08,664
(Baque)
559
00:54:08,789 --> 00:54:10,124
Ninguém te perguntou.
560
00:54:10,249 --> 00:54:11,834
Na cabeça!
561
00:54:19,925 --> 00:54:23,345
Não, me desculpe,
esta é uma briga privada.
562
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
¡Quedos! Está prestes a acabar.
563
00:55:14,188 --> 00:55:16,648
(Ambos riem)
564
00:55:17,191 --> 00:55:19,026
Seu negócio é...
565
00:55:20,527 --> 00:55:22,112
... assassino de recompensas!
566
00:55:24,364 --> 00:55:27,367
Você mata pessoas por dinheiro, como eu.
567
00:55:27,493 --> 00:55:29,244
Isso é loucura.
568
00:55:30,370 --> 00:55:32,206
Nós dois.
569
00:55:33,290 --> 00:55:35,334
Somos como comerciantes,
570
00:55:35,459 --> 00:55:37,294
lidando com sangue.
571
00:55:38,337 --> 00:55:40,506
(risos)
572
00:55:56,355 --> 00:55:57,940
Escute, Django...
573
00:55:59,817 --> 00:56:04,613
...você está interessado
em cerca de uma tonelada de ouro, hein?
574
00:56:09,117 --> 00:56:10,536
(Sorve)
575
00:56:13,205 --> 00:56:14,790
Estou comendo agora...
576
00:56:17,042 --> 00:56:18,085
Manuel.
577
00:56:21,755 --> 00:56:24,091
OK, você come e eu falo.
578
00:56:24,216 --> 00:56:26,218
Você pode fazer em um negócio
579
00:56:26,343 --> 00:56:30,764
triplique o que você pode conseguir
em cem recompensas fedorentas.
580
00:56:32,349 --> 00:56:34,184
Parece arriscado, não é?
581
00:56:35,435 --> 00:56:36,937
Arriscado?
582
00:56:38,438 --> 00:56:43,694
Você não quer que eu pense
que você está com medo, né?
583
00:56:43,819 --> 00:56:45,320
(risos)
584
00:56:47,573 --> 00:56:50,409
A etapa chegará amanhã.
585
00:56:50,534 --> 00:56:52,369
Já está carregado.
586
00:56:54,079 --> 00:56:56,248
Com uma tonelada de ouro.
587
00:56:56,373 --> 00:56:59,042
Esse tipo de ouro tem soldados
preso a ele.
588
00:57:00,210 --> 00:57:01,461
Oh sério?
589
00:57:01,587 --> 00:57:04,172
- Bem, eu vou te dar 50...
- (Pai limpa a garganta)
590
00:57:04,298 --> 00:57:05,549
(Sussurra) Manuel...
591
00:57:05,674 --> 00:57:07,509
...porcentagem do negócio.
592
00:57:08,385 --> 00:57:09,803
(risos)
593
00:57:09,928 --> 00:57:11,346
Uh-huh.
594
00:57:11,847 --> 00:57:14,266
Então, o que você me diz, hein?
595
00:57:16,643 --> 00:57:19,229
Você não tem mais ninguém
isso aceitará a oferta?
596
00:57:19,354 --> 00:57:20,772
Ei, Manoel?
597
00:57:23,692 --> 00:57:27,654
OK, haverá alguns soldados
para escoltar o ouro.
598
00:57:27,779 --> 00:57:29,698
Nada com que se preocupar.
599
00:57:32,659 --> 00:57:35,662
Eles não resistirão muito.
600
00:57:35,787 --> 00:57:37,789
Um trabalho fácil...
601
00:57:37,915 --> 00:57:40,000
...para mim e você.
602
00:57:40,667 --> 00:57:42,502
¿Eh, amigo?
603
00:57:47,424 --> 00:57:50,677
- Como você está jogando?
- O que você quer dizer?
604
00:57:50,802 --> 00:57:53,221
Quero dizer, eu só mato por recompensas.
605
00:57:54,389 --> 00:57:56,892
Eu levo a escolta, Manuel.
606
00:57:57,726 --> 00:58:00,270
Mas... um assassinato...
607
00:58:00,938 --> 00:58:03,607
...e esse preço é por sua conta
vai subir mais...
608
00:58:04,274 --> 00:58:06,360
...e eu posso cobrar.
609
00:58:06,985 --> 00:58:08,403
Bom.
610
00:58:08,862 --> 00:58:10,364
Eu concordo.
611
00:58:10,489 --> 00:58:14,409
Você leva os soldados embora
e eu não mato ninguém.
612
00:58:15,077 --> 00:58:19,081
Ah, e depois,
cada um de nós segue seu próprio caminho.
613
00:58:20,290 --> 00:58:22,542
Eu vou para o México.
614
00:58:22,668 --> 00:58:25,587
Este mundo é muito grande.
615
00:58:25,712 --> 00:58:28,215
Há um lugar para todos.
616
00:58:56,159 --> 00:59:00,205
(♪ Música sobre diálogo)
617
00:59:18,557 --> 00:59:20,308
Sim!
618
00:59:38,452 --> 00:59:40,620
Sim! Sim!
619
00:59:53,050 --> 00:59:54,384
Sim!
620
00:59:54,509 --> 00:59:56,511
Sim! Sim!
621
01:00:04,561 --> 01:00:05,979
Sim!
622
01:00:10,609 --> 01:00:13,236
(Cavalo relinchando,
gritos indistintos)
623
01:00:16,907 --> 01:00:19,076
(Os gritos continuam)
624
01:00:34,174 --> 01:00:36,134
Ei, espere por mim!
625
01:00:36,927 --> 01:00:38,804
(Rindo)
626
01:00:38,929 --> 01:00:40,180
Ei!
627
01:00:40,972 --> 01:00:43,892
Ei, Django, espere por mim!
628
01:00:47,854 --> 01:00:51,191
Você vê o jeito que fizemos um sanduíche
deles, bonito? Você vê isso?
629
01:01:10,085 --> 01:01:11,795
(Vento soprando)
630
01:02:04,514 --> 01:02:06,683
(Sino toca)
631
01:03:45,448 --> 01:03:46,866
Mijanou!
632
01:03:51,371 --> 01:03:54,541
"Lembre-se, em seis dias
Estou indo para São Francisco."
633
01:04:18,106 --> 01:04:19,274
¡Anda!
634
01:04:19,399 --> 01:04:21,568
Sim! Sim!
635
01:04:22,193 --> 01:04:25,238
¡Anda! ¡Anda!
636
01:04:26,197 --> 01:04:28,658
¡Ei!¿Quépasa?
637
01:04:30,618 --> 01:04:31,953
Ouça...
638
01:04:32,078 --> 01:04:34,497
Estou pronto para deitar
sete contra sete
639
01:04:34,622 --> 01:04:38,668
que a criatura te alcance
antes de chegar à fronteira.
640
01:04:38,793 --> 01:04:41,546
Ah, cala a boca, seu velho gringo bode, você!
641
01:04:41,671 --> 01:04:46,009
eu teria que viver mil anos
para coletar todas as apostas que ganho de você.
642
01:04:46,134 --> 01:04:50,055
Sim, bem, tenho tudo anotado.
Você me deve exatamente $777.
643
01:05:02,067 --> 01:05:04,486
Como uma pérola, Dolores.
644
01:05:05,070 --> 01:05:07,781
Você é uma joia.
645
01:05:07,906 --> 01:05:11,493
Como um diamante
que coloquei numa cama de ouro.
646
01:05:22,837 --> 01:05:24,255
Aqui.
647
01:05:34,891 --> 01:05:38,061
Fica muito frio.
Você pode estar precisando de um cobertor.
648
01:05:38,186 --> 01:05:41,773
A menos que você pense que está mais quente
onde o Manuel está sentado, né?
649
01:06:20,645 --> 01:06:23,314
Onde ele está? Onde ele está?
650
01:06:23,440 --> 01:06:26,776
- Para onde ele foi? Eu te disse!
- Não sei.
651
01:06:26,901 --> 01:06:30,989
Eu não sei... como isso aconteceu.
652
01:06:31,781 --> 01:06:35,452
Eu estava mantendo guarda
quando algo me atingiu na cabeça.
653
01:06:35,577 --> 01:06:38,121
Eu... eu...
654
01:06:38,246 --> 01:06:39,998
Gringo idiota!
655
01:06:40,832 --> 01:06:43,793
Aqui, liberte a cabra velha.
656
01:06:43,918 --> 01:06:47,672
Vamos encontrar esse ouro
se eu tiver que cobrir todo o deserto.
657
01:06:47,797 --> 01:06:49,299
Vamos.
658
01:06:56,806 --> 01:06:58,975
Para onde estou indo agora?
659
01:06:59,100 --> 01:07:02,187
- Sem meu cavalo.
- Vá para o inferno.
660
01:07:02,312 --> 01:07:05,732
Quem encontrar alguma coisa vai atirar
dois tiros rápidos, depois outro.
661
01:07:05,857 --> 01:07:08,443
Se não encontrarmos nada,
voltamos aqui antes do pôr do sol.
662
01:07:08,568 --> 01:07:09,986
Ha!
663
01:07:12,989 --> 01:07:16,201
Eu coloquei em um bom, uh, sete para duas
664
01:07:16,326 --> 01:07:19,245
que eles não encontram nada maldito.
Sete para duas.
665
01:07:59,118 --> 01:08:00,912
Ah.
666
01:08:01,037 --> 01:08:03,039
Como você está se sentindo, amigo?
667
01:08:56,175 --> 01:08:58,094
(Dois tiros)
668
01:08:58,886 --> 01:09:00,722
- (Um tiro)
- Primeiro.
669
01:09:04,392 --> 01:09:05,643
Você venceu desta vez.
670
01:09:17,488 --> 01:09:18,990
Olhe lá.
671
01:10:21,302 --> 01:10:23,304
(Sino tocando)
672
01:11:47,555 --> 01:11:48,806
(Dois tiros)
673
01:11:48,931 --> 01:11:50,683
(Cavalos relinchando)
674
01:11:52,560 --> 01:11:55,229
(Cavalos galopando)
675
01:12:01,319 --> 01:12:02,653
Ah.
676
01:12:02,779 --> 01:12:05,114
Eu me renderia.
677
01:12:43,194 --> 01:12:45,947
O que fazemos, Manoel?
678
01:12:50,910 --> 01:12:52,245
Manoel?
679
01:12:56,916 --> 01:12:59,252
Primeiro enterramos esse ouro.
680
01:13:00,086 --> 01:13:02,630
Depois voltamos para Tampa.
681
01:13:02,755 --> 01:13:05,174
Mas, Manuel, os cavalos!
682
01:13:12,473 --> 01:13:15,685
Se preferir permanecer, permaneça.
683
01:13:17,603 --> 01:13:22,441
Ei, se um homem não fala muito,
aí ele pensa demais, né?
684
01:13:22,567 --> 01:13:24,569
Ah, é verdade.
685
01:13:27,029 --> 01:13:31,367
E é verdade que Django está matando Manuel
dois minutos todos os dias.
686
01:13:31,951 --> 01:13:34,203
Um pouco de cada vez.
687
01:13:34,328 --> 01:13:35,746
Não há pressa.
688
01:13:35,872 --> 01:13:38,958
Ah, a vingança é como uma doença, Dolores.
689
01:13:39,584 --> 01:13:43,671
E quando tudo acabar,
deixa um gosto ruim na boca.
690
01:13:45,798 --> 01:13:47,967
Ei, venha aqui, muchacha.
691
01:13:48,092 --> 01:13:50,344
Em vez disso, comprei uma sopa que tem um gosto bom.
692
01:13:50,469 --> 01:13:52,972
Isso ajuda você a esquecer tudo.
693
01:13:54,599 --> 01:13:58,436
É fácil esquecer quando se é jovem.
694
01:13:59,645 --> 01:14:01,731
- Huh?
- (galope)
695
01:14:03,149 --> 01:14:04,567
Hein?
696
01:14:06,235 --> 01:14:07,653
Ei!
697
01:14:08,571 --> 01:14:09,906
Dolores?
698
01:14:10,031 --> 01:14:12,033
Olá, Dolores!
699
01:14:14,493 --> 01:14:15,912
Madre de Deus.
700
01:14:53,157 --> 01:14:54,283
Ah.
701
01:14:55,034 --> 01:14:57,036
(Risos)
702
01:15:25,022 --> 01:15:27,525
Buenos Deus, pistoiero.
703
01:15:31,988 --> 01:15:34,240
(risos)
704
01:15:36,158 --> 01:15:37,201
(Gemidos)
705
01:15:45,209 --> 01:15:46,752
(Gemidos)
706
01:15:46,877 --> 01:15:48,838
(risos)
707
01:15:48,963 --> 01:15:51,048
(grunhidos)
708
01:16:10,901 --> 01:16:13,988
Você é astuto, amigo,
709
01:16:14,113 --> 01:16:20,119
mas você nunca esteve
com uma garota como Dolores.
710
01:16:23,372 --> 01:16:27,960
Você pegou o ouro, mas agora é meu,
compreendido?
711
01:16:28,085 --> 01:16:32,089
Para ser honesto,
Acho que não entendi o que você quis dizer.
712
01:16:32,214 --> 01:16:34,800
Você não entende o significado,
o que eu digo? Imbecil!
713
01:16:35,968 --> 01:16:40,014
Você não pode estar se referindo à minha parte?
714
01:16:40,931 --> 01:16:42,808
Agora tudo vai para mim.
715
01:16:43,559 --> 01:16:48,230
Ah, bem, nesse caso, adios.
716
01:16:48,355 --> 01:16:49,440
Não.
717
01:16:49,982 --> 01:16:51,984
Esse gringo não vai aguentar.
718
01:16:52,109 --> 01:16:53,277
Vou fazê-lo falar.
719
01:16:53,944 --> 01:16:55,863
Vou fazê-lo falar.
720
01:17:36,737 --> 01:17:39,156
Ah, desculpe-me
se eu ficar no caminho do sol.
721
01:17:39,281 --> 01:17:40,366
Aqui.
722
01:17:41,158 --> 01:17:42,827
Isso é melhor?
723
01:17:43,869 --> 01:17:48,040
Você terá um lindo pôr do sol
quando você chegar aos portões do inferno.
724
01:18:13,774 --> 01:18:16,819
Olhar. Você sabe que tem companhia?
725
01:18:16,944 --> 01:18:18,654
Ir!
726
01:18:18,779 --> 01:18:21,198
Vá até o seu amigo!
727
01:18:34,336 --> 01:18:35,671
Vá até seu amigo
728
01:18:35,796 --> 01:18:38,591
e quando você chegar lá,
dê-lhe um grande beijo.
729
01:18:56,358 --> 01:18:57,776
(Gemidos)
730
01:19:03,866 --> 01:19:05,117
Fidel.
731
01:19:08,120 --> 01:19:09,622
Fidel.
732
01:19:16,587 --> 01:19:20,424
Eu chegarei lá. Não...
Não se preocupe, Django.
733
01:19:20,549 --> 01:19:21,967
Não se preocupe.
734
01:19:26,055 --> 01:19:29,808
- Achei que você estava morto.
- Não.
735
01:19:29,934 --> 01:19:32,102
Devo tirar você daqui primeiro.
736
01:20:08,180 --> 01:20:09,348
Oh.
737
01:20:11,850 --> 01:20:14,144
¡Vamos! Ha!
738
01:20:20,401 --> 01:20:21,652
João.
739
01:21:42,858 --> 01:21:45,277
Oh! O que é?
740
01:21:47,780 --> 01:21:49,198
Me siga!
741
01:22:01,627 --> 01:22:03,045
(Rosita) Manuel.
742
01:22:07,174 --> 01:22:09,676
Você não tem sorte, Manuel.
743
01:22:09,802 --> 01:22:11,637
Você não tem sorte.
744
01:22:12,346 --> 01:22:15,349
Talvez eu faça você ter azar.
745
01:22:15,474 --> 01:22:18,477
Eu... eu vou agora.
746
01:22:19,770 --> 01:22:24,608
Esse Django está cheio de muitas surpresas.
747
01:22:24,733 --> 01:22:26,735
Eu sei que ele vai.
748
01:22:26,860 --> 01:22:30,823
Ele vai voltar
e recolher seu dinheiro de sangue.
749
01:22:43,502 --> 01:22:44,586
Ela gostou de você.
750
01:22:44,711 --> 01:22:48,132
Eu não pensei que ela estaria lá.
751
01:22:48,257 --> 01:22:49,425
eu...
752
01:22:49,925 --> 01:22:52,928
Talvez você pense
antes de atirar a próxima bala.
753
01:22:56,473 --> 01:22:58,308
Por favor, por favor!
754
01:22:58,892 --> 01:23:00,894
Eu não queria fazer isso.
755
01:23:08,902 --> 01:23:11,655
Não é nada, Manuel.
Não é nada.
756
01:23:18,162 --> 01:23:21,165
Aposto sete pares
Django vai pegar todos nós.
757
01:23:21,290 --> 01:23:22,875
Um por um.
758
01:23:23,000 --> 01:23:25,502
- Um por um.
- Idiota.
759
01:23:25,627 --> 01:23:27,629
Faça sua aposta.
760
01:23:28,630 --> 01:23:32,301
Tudo bem, aposto sete pares
Django nos pega,
761
01:23:32,426 --> 01:23:34,094
nos leva a todos.
762
01:23:34,887 --> 01:23:36,388
Você vai calar a boca?
763
01:23:36,513 --> 01:23:37,931
Cale-se!
764
01:23:38,056 --> 01:23:40,642
Seu gringo bode, você!
765
01:25:02,558 --> 01:25:05,561
(Relinchando)
766
01:25:16,071 --> 01:25:18,824
(O relincho continua)
767
01:25:41,179 --> 01:25:43,348
(Tiro)
768
01:26:31,104 --> 01:26:32,773
Olá, Manuel!
769
01:26:38,820 --> 01:26:40,238
Manoel!
770
01:26:40,364 --> 01:26:41,948
(Manuel) O que você quer?
771
01:26:44,201 --> 01:26:47,704
Eu vi Django, sentado sozinho
na cadeira de balanço.
772
01:26:47,829 --> 01:26:50,374
Eu... eu nunca vi um homem
tão relaxado.
773
01:26:50,499 --> 01:26:55,253
Nesse caso,
Estou pronto para aceitar sua aposta.
774
01:27:34,918 --> 01:27:36,753
Você está pronto?
775
01:27:40,549 --> 01:27:43,301
- (Tiro)
- Você está pronto para lutar?
776
01:27:43,844 --> 01:27:45,512
(Django) Estou pronto.
777
01:28:30,849 --> 01:28:33,268
(Os tiros continuam)
778
01:28:34,227 --> 01:28:36,480
(Sino toca)
779
01:29:03,131 --> 01:29:04,800
Seu cachorro velho!
780
01:29:04,925 --> 01:29:06,885
Saia do meu caminho!
781
01:29:28,907 --> 01:29:30,742
(Pai) Django!
782
01:29:34,538 --> 01:29:36,122
¡Caballero!
783
01:29:36,915 --> 01:29:38,416
Venha!
784
01:29:42,504 --> 01:29:44,840
Deixe-me ver você, Django!
785
01:29:44,965 --> 01:29:47,968
(Django) Eu não quero você,
caballero.
786
01:30:00,689 --> 01:30:03,817
Você não vai viver
para lembrar este dia novamente.
787
01:30:03,942 --> 01:30:05,110
Venha!
788
01:30:08,905 --> 01:30:10,490
Você é amarelo, gringo!
789
01:30:10,615 --> 01:30:13,451
(Django) Você não é minha recompensa,
caballero.
790
01:30:27,007 --> 01:30:30,260
Acho que coloquei um buraquinho
na cabeça de alguém.
791
01:30:30,385 --> 01:30:32,554
Então mire direto, caballero.
792
01:30:37,851 --> 01:30:39,352
(Gemidos)
793
01:30:56,369 --> 01:30:58,371
Não, Manuel!
794
01:30:59,122 --> 01:31:00,290
Não!
795
01:31:00,415 --> 01:31:02,417
Ele vai te matar!
796
01:32:50,692 --> 01:32:51,609
(Suspiros)
797
01:32:59,701 --> 01:33:01,453
(A arma clica vazia)
798
01:33:04,998 --> 01:33:07,375
Eu já tinha contado ao seu padre
799
01:33:07,500 --> 01:33:09,919
ele tinha uma pistola que apontava para a direita.
800
01:34:31,042 --> 01:34:32,627
(Dolores) Não!
801
01:34:33,461 --> 01:34:35,130
Manoel!
802
01:34:35,255 --> 01:34:37,090
Manoel!
803
01:34:37,215 --> 01:34:39,050
Manoel!
804
01:34:41,636 --> 01:34:43,054
(Dolores soluça)
805
01:34:43,179 --> 01:34:44,931
Manoel!
806
01:34:45,056 --> 01:34:46,474
Manoel...
807
01:34:48,643 --> 01:34:50,145
Manoel!
808
01:34:59,320 --> 01:35:02,073
Ele nunca foi...
809
01:35:07,704 --> 01:35:11,374
...com uma garota como você.
810
01:35:12,834 --> 01:35:16,337
(Sino toca)
811
01:35:29,434 --> 01:35:32,604
♪ Os sinos estão tocando
812
01:35:40,236 --> 01:35:43,573
♪ O que eles dizem?
813
01:35:45,533 --> 01:35:48,536
♪ Muitos homens
814
01:35:48,661 --> 01:35:55,168
♪ Quem de alguma forma esquece
815
01:35:56,753 --> 01:36:01,883
♪ A mão poderosa
816
01:36:02,008 --> 01:36:06,262
♪ De Deus Todo-Poderoso...
817
01:36:07,722 --> 01:36:10,600
Olá, Django!
818
01:36:10,725 --> 01:36:14,187
Eu tinha certeza de que você estava certo.
Claro que sim.
819
01:36:14,312 --> 01:36:17,732
Somos dois, gringo.
820
01:36:17,857 --> 01:36:21,027
♪ Haverá noites sem dormir
821
01:36:21,152 --> 01:36:24,739
♪ Para aqueles homens
que fazem justiça por si mesmos
822
01:36:24,864 --> 01:36:28,701
♪ O juiz é apenas um
823
01:36:33,039 --> 01:36:36,876
♪ Os sinos estão tocando
824
01:36:38,878 --> 01:36:41,881
♪ Muitos homens
825
01:36:42,006 --> 01:36:46,052
♪ Quem de alguma forma esquece
826
01:36:46,052 --> 01:36:46,261
♪ Quem de alguma forma esquece
827
01:36:47,304 --> 01:36:52,058
♪ A mão poderosa
828
01:36:52,642 --> 01:36:58,064
♪ De Deus Todo-Poderoso
829
01:36:58,190 --> 01:37:00,108
♪ Amém
830
01:37:01,109 --> 01:37:03,695
♪ Não se esqueça do Senhor
831
01:37:04,362 --> 01:37:07,115
♪ O juiz é apenas um
832
01:37:08,325 --> 01:37:10,076
♪ Haverá noites sem dormir
833
01:37:10,202 --> 01:37:14,664
♪ Para aqueles homens
que fazem justiça por si mesmos
834
01:37:14,789 --> 01:37:17,834
♪ O juiz é apenas um
835
01:37:17,959 --> 01:37:22,464
♪ Amém, Deus abençoe a todos nós ♪